Explicação

实shí现xiàn é tornar real algo que antes era plano, sonho ou possibilidade — concretizar. Junta 实shí (real) e 现xiàn (aparecer, manifestar): 'fazer aparecer na realidade'. Usa-se para metas, sonhos, ideais e também para funções técnicas tornadas possíveis: 实shí现xiàn自zì动dòng化huà (alcançar a automação).

Quando usar

Use 实shí现xiàn com objetos abstratos: 实shí现xiàn梦mèng想xiǎng (realizar um sonho), 实shí现xiàn目mù标biāo (atingir a meta), 用yòng技jì术shù实shí现xiàn (viabilizar via tecnologia). Não use 实shí现xiàn para 'realizar/perceber' algo mentalmente — para isso use 意yì识shí到dào/发fā现xiàn. 实shí现xiàn é tornar concreto, não tomar consciência.

Diferenças

  • 实shí现xiàn vs 完wán成chéng
    完wán成chéng (conhecido) é terminar uma tarefa concreta (completar o trabalho); 实shí现xiàn é tornar real algo abstrato/almejado (concretizar um sonho). Você 完wán成chéng a lição de casa, mas 实shí现xiàn um objetivo de vida.

Frases

  • 新技术让这个想法变成了现实。
    Xīn jìshù ràng zhège xiǎngfǎ biàn chéngle xiànshí.
    A nova tecnologia transformou esta ideia em realidade.
  • 他终于实现了自己的梦想。
    Tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng.
    Ele finalmente realizou seu próprio sonho.
  • 这个目标很难实现。
    Zhège mùbiāo hěn nán shíxiàn.
    Esta meta é muito difícil de alcançar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

科kē学xué ciência; científico技jì术shù tecnologia; técnica

Curiosidade

现xiàn (aparecer) é o mesmo de 现xiàn在zài (agora), 现xiàn实shí (realidade), 出chū现xiàn (surgir). 实shí现xiàn = 'fazer o real aparecer'. A palavra carrega a ideia de trazer ao presente concreto algo que só existia na mente.