Explicação

现xiàn代dài significa 'moderno/contemporâneo' e também 'a era moderna' como período histórico. Junta 现xiàn (atual) e 代dài (época, geração). Como adjetivo descreve o que é atual e avançado (现xiàn代dài科kē技jì); como substantivo nomeia o período moderno, em contraste com 古gǔ代dài (antiguidade).

Quando usar

Use 现xiàn代dài para o que pertence à época atual/avançada: 现xiàn代dài社shè会huì (sociedade moderna), 现xiàn代dài化huà (modernização). Contrasta com 古gǔ代dài (antigo/antiguidade) e 传chuán统tǒng (tradicional, conhecido). 现xiàn代dài marca época; 新xīn marca apenas 'novo/recente'.

Diferenças

  • 现xiàn代dài vs 传chuán统tǒng
    现xiàn代dài é o moderno/contemporâneo (atual, avançado); 传chuán统tǒng (conhecido) é o tradicional (herdado do passado). São o par opositivo padrão: 现xiàn代dài医yī学xué vs 传chuán统tǒng医yī学xué (medicina moderna vs tradicional).

Frases

  • 现代科技给生活带来了很多方便。
    Xiàndài kējì gěi shēnghuó dàiláile hěnduō fāngbiàn.
    A tecnologia moderna trouxe muita comodidade à vida.
  • 这是一座很现代的城市。
    Zhè shì yí zuò hěn xiàndài de chéngshì.
    Esta é uma cidade muito moderna.
  • 现代人的生活节奏越来越快。
    Xiàndài rén de shēnghuó jiézòu yuèláiyuè kuài.
    O ritmo de vida das pessoas modernas é cada vez mais acelerado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 现

Carregando ordem de traços…

Caractere 代

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

技jì术shù tecnologia; técnica科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

代dài significa 'geração/época' (古gǔ代dài = antiguidade, 时shí代dài = era, 后hòu代dài = descendentes). 现xiàn代dài化huà (modernização) foi palavra-chave da política chinesa: as '四sì个gè现xiàn代dài化huà' (Quatro Modernizações) de Deng Xiaoping nortearam a reforma econômica.