Explicação

网wǎng速sù é a velocidade da conexão à internet. É a abreviação coloquial de 网wǎng络luò速sù度dù (网wǎng络luò = rede + 速sù度dù = velocidade), muito usada no dia a dia. Junta 网wǎng (rede) e 速sù (rápido/velocidade). Avalia se a navegação está rápida ou travando.

Quando usar

Use 网wǎng速sù informalmente para falar da conexão: 网wǎng速sù很hěn快kuài/很hěn慢màn, 网wǎng速sù不bù稳wěn定dìng (a conexão está instável). É a forma curta e natural; em texto técnico pode-se dizer 网wǎng络luò速sù度dù. Cuidado: 网wǎng sozinho já abrevia 网wǎng络luò em muitos compostos (上shàng网wǎng, 网wǎng速sù).

Diferenças

  • 网wǎng速sù vs 速sù度dù
    速sù度dù é velocidade em geral (de qualquer coisa); 网wǎng速sù é especificamente a velocidade da internet. 网wǎng速sù é a forma curta de 网wǎng络luò速sù度dù — todo mundo usa o termo abreviado no cotidiano.

Frases

  • 今天的网速特别慢，看视频很卡。
    Jīntiān de wǎngsù tèbié màn, kàn shìpín hěn kǎ.
    Hoje a internet está muito lenta, o vídeo trava bastante.
  • 这家咖啡店的网速很快。
    Zhè jiā kāfēidiàn de wǎngsù hěn kuài.
    A internet desta cafeteria é bem rápida.
  • 网速不好的时候很难工作。
    Wǎngsù bù hǎo de shíhou hěn nán gōngzuò.
    Quando a conexão está ruim é difícil trabalhar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 速

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

数shù据jù dados科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

卡kǎ, que aparece no exemplo, significa 'travar/engasgar' quando se fala de vídeo ou conexão — onomatopeia muito usada pelos jovens chineses: 视shì频pín卡kǎ了le = o vídeo travou. É vocabulário digital essencial além do livro.