Explicação

客kè观guān descreve uma atitude objetiva, baseada nos fatos e não nas preferências pessoais. Junta 客kè (hóspede, exterior) e 观guān (ver): 'ver de fora'. É o oposto de 主zhǔ观guān (subjetivo). Em argumentação, ser 客kè观guān é avaliar sem deixar a emoção ou o interesse distorcerem o julgamento — uma qualidade muito valorizada em quem discute bem.

Quando usar

Use 客kè观guān como adjetivo: 客kè观guān的de看kàn法fǎ (uma visão objetiva), 客kè观guān地dì分fēn析xī (analisar objetivamente). Opõe-se a 主zhǔ观guān. Estrutura: 我wǒ们men要yào客kè观guān地dì看kàn待dài这zhè个ge问wèn题tí (precisamos olhar isso objetivamente). Também 客kè观guān事shì实shí (fato objetivo).

Diferenças

  • 客kè观guān vs 主zhǔ观guān
    客kè观guān é guiar-se pelos fatos, 'de fora', sem viés pessoal; 主zhǔ观guān é guiar-se pela própria impressão e preferência, 'de dentro'. Num argumento, 客kè观guān dá credibilidade; 主zhǔ观guān enfraquece.

Frases

  • 我们应该客观地分析这件事。
    Wǒmen yīnggāi kèguān de fēnxī zhè jiàn shì.
    Devemos analisar isso de forma objetiva.
  • 他的评论很客观。
    Tā de pínglùn hěn kèguān.
    O comentário dele é muito imparcial.
  • 这是一个客观的事实。
    Zhè shì yī gè kèguān de shìshí.
    Esse é um fato objetivo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ观guān subjetivo, pessoal评píng论lùn comentar, avaliar; comentário

Curiosidade

客kè (hóspede/forasteiro) dá a 客kè观guān a ideia de 'olhar como quem está de fora', sem envolvimento. Já 主zhǔ (anfitrião/dono) faz de 主zhǔ观guān o 'olhar de dentro'. A oposição hóspede/anfitrião virou a metáfora chinesa para objetivo/subjetivo.