Explicação

Introduz a ameaça. Depois dele vem sempre a consequência ruim de não fazer o que acabou de ser dito, e por isso ele aparece muito em aviso, regra e recomendação médica.

Quando usar

Não é neutro: usá-lo com alguém carrega um tom de advertência. Entre amigos, o natural é 要yào不bù然rán, que é a versão coloquial e soa bem menos dura. Guarde 否fǒu则zé para texto escrito e para quando você realmente quiser avisar.

Diferenças

  • 否fǒu则zé vs 要yào不bù然rán
    Os dois são "senão": 否fǒu则zé é o de contrato e aviso oficial; 要yào不bù然rán é o da conversa. 要yào不bù然rán num documento fica solto, e 否fǒu则zé num papo entre amigos sai ameaçador.

Frases

  • 快走，否则要迟到了。
    Kuài zǒu, fǒuzé yào chídào le.
    Anda logo, senão vamos nos atrasar.
    Ordem dos traços
  • 多穿点儿，否则会感冒。
    Duō chuān diǎnr, fǒuzé huì gǎnmào.
    Agasalhe-se mais, senão vai pegar um resfriado.
    Ordem dos traços
  • 要早点儿订票，否则没座位了。
    Yào zǎo diǎnr dìng piào, fǒuzé méi zuòwèi le.
    Reserve o bilhete logo, senão acabam os lugares.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 否

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

因yīn此cǐ por isso, portanto