Explicação

Concentra três sentidos e o contexto decide qual está valendo: 我wǒ要yào一yì杯bēi咖kā啡fēi (pedido), 你nǐ要yào小xiǎo心xīn (alerta), 我wǒ明míng天tiān要yào去qù (decisão tomada). O mesmo caractere vai de desejo a obrigação a futuro sem mudar de forma.

Quando usar

A negação não é simétrica: o oposto de 要yào é 不bú要yào, mas 不bú要yào diante de verbo vira proibição — 不bú要yào走zǒu é "não vá", quase uma ordem. Para recusar com educação, use 不bú用yòng ("não precisa"), porque 不bú要yào seco chega brusco.

Diferenças

  • 要yào vs 想xiǎng
    想xiǎng é a vontade ainda aberta ("estou pensando em"); 要yào é a decisão tomada ("vou"). Num pedido, 我wǒ要yào一yì杯bēi咖kā啡fēi é firme e normal; 我wǒ想xiǎng amacia. Mas cuidado: 不bú要yào diante de verbo vira ordem — "não faça".

Frases

  • 我要水。
    Wǒ yào shuǐ.
    Quero água.
    Ordem dos traços
  • 我要去学校。
    Wǒ yào qù xuéxiào.
    Vou para a escola.
    Ordem dos traços
  • 你要学习。
    Nǐ yào xuéxí.
    Você precisa estudar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.