Explicação

负fù担dān é um fardo ou encargo que se carrega — financeiro, familiar ou emocional. Junta 负fù (carregar nas costas) e 担dān (suportar com vara no ombro): duas imagens de carga. Como substantivo é o peso (经jīng济jì负fù担dān, fardo econômico); como verbo é arcar com ele. É próximo de 压yā力lì (pressão), mas 负fù担dān é o peso concreto a sustentar, não o estresse sentido.

Quando usar

Use 负fù担dān com 减jiǎn轻qīng/加jiā重zhòng: 减jiǎn轻qīng负fù担dān (aliviar o fardo), 经jīng济jì负fù担dān (encargo financeiro), 家jiā庭tíng负fù担dān. Como verbo: 负fù担dān费fèi用yòng (arcar com despesas). Difere de 压yā力lì: o 负fù担dān é a carga objetiva (contas, dependentes), enquanto 压yā力lì é a tensão psicológica que ela gera.

Diferenças

  • 负fù担dān vs 压yā力lì
    负fù担dān é a carga objetiva que se sustenta (contas, dependentes, custos); 压yā力lì é a tensão psicológica resultante. A mensalidade é o 负fù担dān; a angústia de pagá-la é a 压yā力lì.

Frases

  • 孩子的教育给家庭带来了很大的负担。
    Háizi de jiàoyù gěi jiātíng dàiláile hěn dà de fùdān.
    A educação dos filhos trouxe um grande encargo para a família.
  • 好的社会福利可以减轻人们的负担。
    Hǎo de shèhuì fúlì kěyǐ jiǎnqīng rénmen de fùdān.
    Um bom bem-estar social pode aliviar o fardo das pessoas.
  • 老龄化加重了年轻人的负担。
    Lǎolínghuà jiāzhòngle niánqīngrén de fùdān.
    O envelhecimento agravou o fardo dos jovens.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 负

Carregando ordem de traços…

Caractere 担

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

福fú利lì bem-estar social; benefícios人rén口kǒu população

Curiosidade

负fù mostra uma pessoa (人rén) sobre uma concha/dinheiro (贝bèi): a ideia de 'carregar uma dívida nas costas'. Por isso 负fù forma 负fù责zé (responsabilizar-se, 'carregar a responsabilidade'), 负fù担dān (fardo) e até números negativos (负fù数shù), o 'lado que pesa contra'.