Explicação

农nóng民mín é quem vive da agricultura, o camponês. Junta 农nóng (agricultura) e 民mín (povo/habitante). Na sociedade chinesa, 农nóng民mín é uma categoria social com forte peso (ligada ao sistema de registro 户hù口kǒu e à divisão campo-cidade), não apenas uma profissão. O composto 农nóng民mín工gōng (trabalhador migrante rural) é central no debate sobre urbanização.

Quando usar

Use 农nóng民mín para o habitante/trabalhador rural: 农nóng民mín的de生shēng活huó (a vida dos camponeses). 农nóng民mín工gōng = camponês que migrou para trabalhar na cidade. Não confunda com 农nóng村cūn (a zona rural, o lugar). 农nóng民mín é a pessoa; 农nóng村cūn é o campo.

Diferenças

  • 农nóng民mín vs 农nóng村cūn
    农nóng民mín é a pessoa (o camponês); 农nóng村cūn é o lugar (a zona rural). 农nóng民mín mora no 农nóng村cūn. Trocar os dois é como confundir 'morador' com 'bairro'.

Frases

  • 很多农民进城找工作。
    Hěnduō nóngmín jìnchéng zhǎo gōngzuò.
    Muitos camponeses vão à cidade procurar trabalho.
  • 政府想改善农民的生活条件。
    Zhèngfǔ xiǎng gǎishàn nóngmín de shēnghuó tiáojiàn.
    O governo quer melhorar as condições de vida dos camponeses.
  • 城市化以后，农民的数量减少了。
    Chéngshìhuà yǐhòu, nóngmín de shùliàng jiǎnshǎo le.
    Depois da urbanização, o número de camponeses diminuiu.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 农

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

城chéng市shì化huà urbanização移yí民mín imigração/emigração; imigrante; migrar

Curiosidade

Na China antiga, a hierarquia social ideal era 士shì农nóng工gōng商shāng — letrados, agricultores, artesãos e comerciantes, nessa ordem. O 农nóng民mín vinha em segundo, acima dos comerciantes, porque a agricultura era vista como a base moral e econômica do Estado.