Explicação

O chinês nomeia a dupla com uma palavra só, e o português precisa de três para dizer o mesmo. Essa economia vale para vários pares de parentesco, e é um hábito que a língua leva a sério.

Quando usar

俩liǎ é o companheiro natural: 他tā们men父fù女nǚ俩liǎ é "esses dois, pai e filha". Não use 两liǎng个gè no lugar, que soaria como contagem. E a palavra só funciona para o par junto — para falar só da filha, é 女nǚ儿ér.

Diferenças

  • 父fù女nǚ vs 父fù子zǐ
    父fù女nǚ é pai e filha, 父fù子zǐ é pai e filho: o 父fù fica e a segunda parte muda. E o molde se repete com a mãe — 母mǔ女nǚ e 母mǔ子zǐ funcionam igual.

Frases

  • 他们父女俩长得很像。
    Tāmen fùnǚ liǎ zhǎng de hěn xiàng.
    Pai e filha são muito parecidos.
    Ordem dos traços
  • 这是一张父女的照片。
    Zhè shì yì zhāng fùnǚ de zhàopiàn.
    Esta é uma foto de pai e filha.
    Ordem dos traços
  • 父女关系很好。
    Fùnǚ guānxì hěn hǎo.
    A relação entre pai e filha é ótima.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 父

Carregando ordem de traços…

Caractere 女

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

父fù子zǐ pai e filho母mǔ女nǚ mãe e filha