Explicação

贫pín富fù é uma palavra-composto que junta 贫pín (pobre) e 富fù (rico) para nomear a oposição riqueza/pobreza como eixo social. Em chinês é comum unir dois antônimos para formar um conceito abstrato (como 大dà小xiǎo = tamanho). 贫pín富fù quase nunca aparece sozinho: vive em 贫pín富fù差chā距jù (disparidade entre ricos e pobres), o termo central da desigualdade.

Quando usar

Use 贫pín富fù antes de 差chā距jù ou 不bù均jūn: 贫pín富fù差chā距jù (disparidade de renda), 贫pín富fù不bù均jūn (distribuição desigual de riqueza). Não use 贫pín富fù como adjetivo solto para descrever uma pessoa (aí use 穷qióng ou 富fù separadamente). É um termo de análise social, jornalístico.

Diferenças

  • 贫pín富fù vs 贫pín困kùn
    贫pín富fù é o par de opostos 'ricos e pobres' (uma escala/eixo); 贫pín困kùn é a condição específica de pobreza. 贫pín富fù差chā距jù fala da distância entre os dois extremos; 贫pín困kùn地dì区qū fala só do lado pobre.

Frases

  • 现在社会的贫富差距越来越大。
    Xiànzài shèhuì de pínfù chājù yuèláiyuè dà.
    A disparidade entre ricos e pobres na sociedade atual é cada vez maior.
  • 贫富不均是一个普遍的现象。
    Pínfù bùjūn shì yí gè pǔbiàn de xiànxiàng.
    A distribuição desigual de riqueza é um fenômeno comum.
  • 教育公平可以减小贫富差距。
    Jiàoyù gōngpíng kěyǐ jiǎnxiǎo pínfù chājù.
    A justiça na educação pode reduzir a disparidade entre ricos e pobres.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 贫

Carregando ordem de traços…

Caractere 富

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna贫pín困kùn pobreza; miserável, carente

Curiosidade

Juntar dois antônimos para criar um substantivo abstrato é um traço típico do chinês: 大dà小xiǎo (tamanho), 长cháng短duǎn (comprimento), 多duō少shǎo (quantidade), 好hǎo坏huài (qualidade). 贫pín富fù segue esse molde — a 'riqueza-pobreza' vira o nome do próprio eixo econômico.