Explicação

干gān涉shè é meter-se em assuntos que são de outrem, interferir indevidamente. Junta 干gān (envolver-se, mexer) e 涉shè (vadear, tocar em): a ideia de 'entrar onde não deveria'. Tem conotação negativa, sobretudo em RI: 干gān涉shè内nèi政zhèng (interferir nos assuntos internos) é uma acusação forte.

Quando usar

Use 干gān涉shè quando a intromissão é indevida ou não bem-vinda: 干gān涉shè别bié国guó内nèi政zhèng (interferir nos assuntos internos de outro país), 干gān涉shè别bié人rén的de生shēng活huó. O alvo vem direto após o verbo. Difere de 帮bāng助zhù (ajudar, positivo) e de 参cān与yù (participar, neutro): 干gān涉shè quase sempre incomoda.

Diferenças

  • 干gān涉shè vs 参cān与yù
    参cān与yù é participar/tomar parte (neutro ou positivo); 干gān涉shè é intrometer-se em assuntos que não são seus, com conotação negativa de intromissão indevida.

Frases

  • 每个国家都反对别国干涉自己的内政。
    Měi gè guójiā dōu fǎnduì bié guó gānshè zìjǐ de nèizhèng.
    Todo país se opõe a que outros interfiram nos seus assuntos internos.
  • 请不要干涉我的决定。
    Qǐng búyào gānshè wǒ de juédìng.
    Por favor, não interfira na minha decisão.
  • 他们觉得这是一种干涉。
    Tāmen juéde zhè shì yì zhǒng gānshè.
    Eles acham que isso é uma forma de interferência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 干

Carregando ordem de traços…

Caractere 涉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ权quán soberania独dú立lì independente; independência

Curiosidade

涉shè traz o radical da água (氵shuǐ) e pés atravessando: 'vadear um rio'. De 'pôr o pé na água alheia' nasceu 干gān涉shè — meter-se onde não se foi chamado. O mesmo 涉shè está em 涉shè及jí (envolver/dizer respeito a).