Explicação

实shí力lì é a força efetiva de um país, empresa ou pessoa — seu poderio real, comprovado. Junta 实shí (real, sólido) e 力lì (força): 'força concreta'. Distingue-se de aparências: é o que de fato se tem em recursos e capacidade.

Quando usar

Use 实shí力lì para capacidade comprovada: 经jīng济jì实shí力lì (poderio econômico), 综zōng合hé实shí力lì (força conjunta). Verbos típicos: 有yǒu实shí力lì (ter força), 增zēng强qiáng实shí力lì (fortalecer-se). Difere de 能néng力lì, que é a habilidade de um indivíduo; 实shí力lì é a força do conjunto.

Diferenças

  • 实shí力lì vs 能néng力lì
    能néng力lì é a capacidade/habilidade de uma pessoa para fazer algo; 实shí力lì é a força concreta de um conjunto (país, time, empresa), em recursos e poderio.

Frases

  • 这个国家的经济实力很强。
    Zhège guójiā de jīngjì shílì hěn qiáng.
    O poderio econômico desse país é muito forte.
  • 实力强的国家说话更有分量。
    Shílì qiáng de guójiā shuōhuà gèng yǒu fènliàng.
    Os países com mais força têm mais peso ao falar.
  • 他们一直在努力增强自己的实力。
    Tāmen yìzhí zài nǔlì zēngqiáng zìjǐ de shílì.
    Eles vêm se esforçando para fortalecer o próprio poderio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

利lì益yì interesse, benefício外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

实shí (real/sólido) opõe-se a 虚xū (vazio/aparente). A dupla 虚xū实shí ('falso e verdadeiro') é central na estratégia militar clássica chinesa — 实shí力lì é, justamente, o lado 'real e sólido' do poder.