Explicação

谴qiǎn责zé é condenar publicamente e com firmeza um ato considerado errado ou grave. Junta 谴qiǎn (repreender) e 责zé (responsabilizar, cobrar): uma repreensão severa e formal. No noticiário internacional, países 'condenam' (谴qiǎn责zé) ataques, violações e sanções injustas.

Quando usar

Use 谴qiǎn责zé para reprovação pública e enérgica: 谴qiǎn责zé暴bào力lì (condenar a violência), 强qiáng烈liè谴qiǎn责zé (condenar veementemente). O objeto é o ato ou o responsável. É bem mais forte e formal que 批pī评píng (criticar) — 谴qiǎn责zé carrega indignação moral, não apenas reparo.

Diferenças

  • 谴qiǎn责zé vs 批pī评píng
    批pī评píng é criticar, apontar defeitos (pode ser leve e cotidiano); 谴qiǎn责zé é condenar com indignação um ato grave, de forma pública e formal, típico do discurso oficial.

Frases

  • 很多国家谴责了这次袭击。
    Hěn duō guójiā qiǎnzéle zhè cì xíjī.
    Muitos países condenaram esse ataque.
  • 他们强烈谴责这种行为。
    Tāmen qiángliè qiǎnzé zhè zhǒng xíngwéi.
    Eles condenaram veementemente esse tipo de conduta.
  • 这样的做法受到了国际社会的谴责。
    Zhèyàng de zuòfǎ shòudàole guójì shèhuì de qiǎnzé.
    Tal prática foi condenada pela comunidade internacional.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 谴

Carregando ordem de traços…

Caractere 责

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

冲chōng突tū conflito, choque制zhì裁cái sanção, punição (internacional)

Curiosidade

Tanto 谴qiǎn quanto 责zé envolvem cobrança/repreensão; 责zé sozinho é 'responsabilidade' (责zé任rèn) e 'cobrar'. 谴qiǎn责zé reúne os dois para a forma mais solene de reprovar — a condenação oficial entre Estados.