Explicação

Caractere a caractere: 入rù (entrar) 乡xiāng (vila/região) 随suí (seguir) 俗sú (costume) — 'ao entrar numa terra, seguir seus costumes'. É exatamente o nosso 'em Roma, faça como os romanos': respeitar e adotar os hábitos locais quando se está em outro lugar.

Quando usar

Use ao falar de viagens, mudança de país ou cidade, integração cultural. Tom positivo, de respeito e bom senso. Frequente em conselhos a quem viaja: 到dào了le那nà里lǐ要yào入rù乡xiāng随suí俗sú.

Diferenças

  • 入rù乡xiāng随suí俗sú vs 随suí便biàn
    随suí便biàn é 'tanto faz / à vontade', sem regra; 入rù乡xiāng随suí俗sú é o contrário do descuido: adaptar-se de propósito aos costumes do lugar por respeito.

Frases

  • 到了中国，最好入乡随俗，多了解当地习惯。
    Dàole Zhōngguó, zuìhǎo rù xiāng suí sú, duō liǎojiě dāngdì xíguàn.
    Chegando à China, é melhor se adaptar e conhecer os costumes locais.
  • 出国旅游要入乡随俗。
    Chūguó lǚyóu yào rù xiāng suí sú.
    Ao viajar para fora, adapte-se aos costumes do lugar.
  • 他刚来不久，但很快就入乡随俗了。
    Tā gāng lái bùjiǔ, dàn hěn kuài jiù rù xiāng suí sú le.
    Ele chegou há pouco, mas logo se adaptou aos hábitos daqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 入

Carregando ordem de traços…

Caractere 乡

Carregando ordem de traços…

Caractere 随

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ所suǒ当dāng然rán como não podia deixar de ser; natural e óbvio pela razão各gè种zhǒng各gè样yàng de todos os tipos e variedades; os mais diversos

Curiosidade

A ideia aparece já em textos budistas chineses e no 'Zhuangzi', mas a forma consagrada vem da literatura Song. Reflete um valor antigo da cultura chinesa: a harmonia social depende de respeitar os 俗sú (costumes) de cada lugar, e o forasteiro educado é aquele que observa antes de impor seus próprios hábitos. A moral prática é que a flexibilidade cultural evita conflitos e abre portas — quem se adapta é bem recebido.