Explicação

Caractere a caractere: 心xīn (coração) 想xiǎng (deseja) 事shì (as coisas) 成chéng (se realizam) — 'o que o coração deseja, as coisas concretizam'. É um voto de que tudo o que a pessoa almeja se torne realidade. Praticamente um sinônimo afetuoso de 'bons desejos'.

Quando usar

Quase exclusivamente em felicitações, sobretudo de Ano-Novo: 祝zhù你nǐ新xīn年nián快kuài乐lè，心xīn想xiǎng事shì成chéng = 'feliz Ano-Novo, que seus sonhos se realizem'. Vem em pares com outros votos. Não se usa para descrever fatos.

Diferenças

  • 心xīn想xiǎng事shì成chéng vs 一yì帆fān风fēng顺shùn
    一yì帆fān风fēng顺shùn deseja um caminho sem obstáculos (o processo); 心xīn想xiǎng事shì成chéng deseja que os desejos se realizem (o resultado). São quase sempre ditos juntos em felicitações, complementando-se.

Frases

  • 祝你身体健康，心想事成。
    Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng, xīn xiǎng shì chéng.
    Desejo-lhe saúde e que todos os seus desejos se realizem.
  • 新年快乐，心想事成！
    Xīnnián kuàilè, xīn xiǎng shì chéng!
    Feliz Ano-Novo, que seus sonhos se concretizem!
  • 希望你考试顺利，心想事成。
    Xīwàng nǐ kǎoshì shùnlì, xīn xiǎng shì chéng.
    Espero que sua prova corra bem e tudo o que você quer aconteça.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 成

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì帆fān风fēng顺shùn tudo correndo às mil maravilhas; sem nenhum obstáculo满mǎn载zài而ér归guī voltar de mãos cheias; regressar com muitos ganhos

Curiosidade

Embora soe milenar, 心xīn想xiǎng事shì成chéng é um chengyu relativamente tardio e popularizou-se enormemente no século XX como saudação de festa, especialmente impressa em cartões e ouvida nas mensagens de Ano-Novo Chinês. Reflete uma ideia profunda da cultura chinesa: o 心xīn (coração-mente) é a origem de tudo, e alinhar o desejo interior com a realidade externa é a própria fórmula da felicidade. Por ser um voto tão genérico e gentil, virou o equivalente afetivo de 'felicidades' — a moral é que desejar o bem ao outro pelo coração é um gesto que nunca sai de moda.