Explicação

Duas coisas ligadas pela mesma raiz: as artes marciais e o esforço investido em alguma coisa. A ponte é a ideia de tempo aplicado com disciplina — quem domina uma luta é porque passou anos nela.

Quando usar

Para o sentido de empenho, o verbo é 下xià ou 花huā: 下xià功gōng夫fū é caprichar, dedicar-se de verdade. Não diga 做zuò功gōng夫fū. E para as artes marciais, o normal é especificar — 中zhōng国guó功gōng夫fū —, porque solto o termo tende a ser lido como esforço.

Frases

  • 他会中国功夫。
    Tā huì Zhōngguó gōngfu.
    Ele sabe kung fu chinês.
    Ordem dos traços
  • 学好中文要下功夫。
    Xué hǎo Zhōngwén yào xià gōngfu.
    Aprender bem chinês exige dedicação.
    Ordem dos traços
  • 只要功夫深，铁杵磨成针。
    Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.
    Com empenho, até uma barra de ferro vira agulha.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 夫

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

功gōng课kè lição de casa, matéria escolar

Curiosidade

功gōng夫fū tem dois sentidos ligados por "esforço aplicado": as ARTES MARCIAIS (kung fu, famoso por Bruce Lee e Jackie Chan) e o TEMPO/EMPENHO investido em algo (下xià功gōng夫fū = caprichar).