Explicação

构gòu思sī é conceber mentalmente a estrutura de uma obra antes de produzi-la — planejar a ideia, o enredo, a composição. Junta 构gòu (construir, montar) e 思sī (pensar): 'pensar a construção'. É a fase de projeto da criação artística.

Quando usar

Use 构gòu思sī para a concepção de obras: 构gòu思sī一yí个gè故gù事shì (conceber uma história), 这zhè部bù小xiǎo说shuō构gòu思sī很hěn巧qiǎo妙miào (a concepção deste romance é engenhosa). Diferente de 创chuàng作zuò (executar a obra): 构gòu思sī é o planejamento criativo prévio.

Diferenças

  • 构gòu思sī vs 创chuàng作zuò
    构gòu思sī é planejar e conceber a obra na mente (a fase de projeto); 创chuàng作zuò é efetivamente produzi-la. Primeiro se 构gòu思sī o enredo, depois se 创chuàng作zuò o texto.

Frases

  • 他花了很长时间构思这个故事。
    Tā huāle hěn cháng shíjiān gòusī zhège gùshi.
    Ele levou muito tempo concebendo esta história.
  • 这部电影的构思非常新鲜。
    Zhè bù diànyǐng de gòusī fēicháng xīnxiān.
    A concepção deste filme é muito original.
  • 写作之前要先好好构思。
    Xiězuò zhīqián yào xiān hǎohǎo gòusī.
    Antes de escrever, é preciso conceber bem a obra.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 构

Carregando ordem de traços…

Caractere 思

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

创chuàng作zuò criar (obra artística), produção criativa想xiǎng象xiàng imaginar, imaginação

Curiosidade

构gòu desenhava o encaixe de vigas de madeira numa construção (estrutura 木mù). Em 构gòu思sī, a metáfora é arquitetônica: conceber uma obra é como montar a estrutura de um edifício na imaginação antes de erguê-lo.