Explicação

传zhuàn记jì é a biografia — o relato escrito da vida de uma pessoa. Junta 传chuán (transmitir, passar adiante) e 记jì (registrar): 'registro que se transmite'. É um gênero antigo e importante na tradição histórica chinesa.

Quando usar

Use 传zhuàn记jì para biografias: 名míng人rén传zhuàn记jì (biografia de uma celebridade), 写xiě一yì本běn传zhuàn记jì (escrever uma biografia). A autobiografia é 自zì传zhuàn. Note a leitura zhuàn (não chuán) quando 传chuán significa 'biografia/relato'.

Diferenças

  • 传zhuàn记jì vs 故gù事shì
    传zhuàn记jì relata uma vida real com base em fatos (gênero não ficcional); 故gù事shì (já conhecido) é uma história, que pode ser inventada. A biografia se compromete com a verdade; a história, não necessariamente.

Frases

  • 我最近读了一本名人传记。
    Wǒ zuìjìn dúle yì běn míngrén zhuànjì.
    Li recentemente uma biografia de uma celebridade.
  • 这本传记描写了他的一生。
    Zhè běn zhuànjì miáoxiěle tā de yìshēng.
    Esta biografia descreve a vida inteira dele.
  • 传记可以帮助我们了解历史人物。
    Zhuànjì kěyǐ bāngzhù wǒmen liǎojiě lìshǐ rénwù.
    As biografias nos ajudam a entender figuras históricas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén体tǐ gênero textual, estilo de texto作zuò者zhě autor, autora

Curiosidade

O grande historiador Sima Qian, há mais de 2000 anos, criou a forma 列liè传zhuàn (biografias) no 'Registros do Historiador'. Esse modelo de contar a história por meio de vidas individuais influenciou toda a historiografia chinesa posterior.