Explicação

通tōng俗sú descreve uma linguagem ou obra simples, popular, fácil de entender pelo público comum. Junta 通tōng (passar, comunicar) e 俗sú (comum, vulgar): 'que se comunica com o povo'. É geralmente elogioso (acessível), sem o sentido pejorativo de 'vulgar'.

Quando usar

Use 通tōng俗sú para o que é acessível ao grande público: 通tōng俗sú的de语yǔ言yán (linguagem acessível), 通tōng俗sú小xiǎo说shuō (romance popular). Diferente de 简jiǎn单dān (simples em complexidade): 通tōng俗sú enfatiza ser compreensível para todos, não erudito.

Diferenças

  • 通tōng俗sú vs 简jiǎn单dān
    通tōng俗sú é acessível ao público comum (não erudito, fácil de captar); 简jiǎn单dān (já conhecido) é simples em estrutura/quantidade. Um texto 通tōng俗sú pode tratar de ideias complexas de modo claro; 简jiǎn单dān fala da própria simplicidade.

Frases

  • 这本书用通俗的语言讲科学。
    Zhè běn shū yòng tōngsú de yǔyán jiǎng kēxué.
    Este livro explica ciência com linguagem acessível.
  • 通俗小说很受年轻人欢迎。
    Tōngsú xiǎoshuō hěn shòu niánqīng rén huānyíng.
    Os romances populares são muito apreciados pelos jovens.
  • 他讲得很通俗，大家都听懂了。
    Tā jiǎng de hěn tōngsú, dàjiā dōu tīngdǒng le.
    Ele falou de forma bem acessível e todos entenderam.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 通

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

风fēng格gé estilo语yǔ言yán língua, linguagem, idioma

Curiosidade

俗sú ('comum/popular') aparece em 风fēng俗sú (costume) e 习xí俗sú (tradição). Houve um movimento literário no início do século XX que defendia a 通tōng俗sú — escrever na língua falada do povo (白bái话huà) em vez do chinês clássico, democratizando a leitura.