Explicação

保bǎo险xiǎn é o seguro (de saúde, de vida, social) e também, coloquialmente, 'seguro/garantido' como adjetivo. Junta 保bǎo (proteger) e 险xiǎn (risco, perigo): proteção contra riscos. No tema social, 医yī疗liáo保bǎo险xiǎn (plano de saúde) e 社shè会huì保bǎo险xiǎn (previdência) são pilares do bem-estar. Como adjetivo informal: 这zhè样yàng比bǐ较jiào保bǎo险xiǎn (assim é mais seguro/garantido).

Quando usar

Como substantivo: 买mǎi保bǎo险xiǎn (contratar um seguro), 医yī疗liáo保bǎo险xiǎn (seguro-saúde), 社shè会huì保bǎo险xiǎn (previdência social). Como adjetivo coloquial: 保bǎo险xiǎn一yì点diǎn (mais garantido). Não confunda com 安ān全quán (seguro no sentido de 'sem perigo físico'); 保bǎo险xiǎn é proteção financeira contra risco futuro.

Diferenças

  • 保bǎo险xiǎn vs 保bǎo障zhàng
    保bǎo险xiǎn é um produto/sistema concreto contra riscos (você 'compra' um 保bǎo险xiǎn); 保bǎo障zhàng é o ato/garantia de assegurar direitos e condições. O 保bǎo险xiǎn é um instrumento; o 保bǎo障zhàng é o objetivo de proteção que ele ajuda a alcançar.

Frases

  • 公司给每个员工都买了医疗保险。
    Gōngsī gěi měi gè yuángōng dōu mǎile yīliáo bǎoxiǎn.
    A empresa contratou plano de saúde para cada funcionário.
  • 社会保险是重要的社会福利。
    Shèhuì bǎoxiǎn shì zhòngyào de shèhuì fúlì.
    A previdência social é um importante benefício social.
  • 多准备一些，这样比较保险。
    Duō zhǔnbèi yìxiē, zhèyàng bǐjiào bǎoxiǎn.
    Prepare um pouco mais, assim é mais garantido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Caractere 险

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

福fú利lì bem-estar social; benefícios保bǎo障zhàng garantir, assegurar; garantia (de direitos/condições)

Curiosidade

险xiǎn (risco/perigo) forma 危wēi险xiǎn (perigo) e 冒mào险xiǎn (aventurar-se). A lógica de 保bǎo险xiǎn é elegante: ao 'proteger-se contra o risco' coletivamente, muitos diluem o prejuízo de poucos — a mesma ideia matemática por trás de todo seguro moderno.