Explicação

传chuán承chéng é passar adiante e dar continuidade a um legado cultural de geração em geração. Junta 传chuán (transmitir) e 承chéng (receber, dar continuidade): a corrente em que cada geração recebe e repassa. Aplica-se a artes, ofícios, valores: 文wén化huà的de传chuán承chéng (a continuidade da cultura). É mais forte que 保bǎo留liú — não é só guardar, é manter vivo passando adiante.

Quando usar

Use 传chuán承chéng para a transmissão ativa de tradições, artes ou saberes entre gerações: 传chuán承chéng传chuán统tǒng文wén化huà (dar continuidade à cultura tradicional). 保bǎo留liú enfatiza conservar; 传chuán承chéng enfatiza repassar para que continue vivo. Combina com 文wén化huà, 技jì术shù, 精jīng神shén.

Diferenças

  • 传chuán承chéng vs 保bǎo留liú
    传chuán承chéng é repassar ativamente um legado às próximas gerações (manter vivo); 保bǎo留liú é conservar algo sem deixá-lo se perder (manter como está). 'Dar continuidade à cultura' = 传chuán承chéng文wén化huà; 'preservar uma casa antiga' = 保bǎo留liú老lǎo房fáng子zi.

Frases

  • 这门手艺已经传承了很多代。
    Zhè mén shǒuyì yǐjīng chuánchéngle hěn duō dài.
    Esse ofício já foi transmitido por muitas gerações.
  • 年轻人应该传承传统文化。
    Niánqīngrén yīnggāi chuánchéng chuántǒng wénhuà.
    Os jovens devem dar continuidade à cultura tradicional.
  • 这是祖先传承下来的风俗。
    Zhè shì zǔxiān chuánchéng xiàlái de fēngsú.
    Este é um costume transmitido pelos ancestrais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 传

Carregando ordem de traços…

Caractere 承

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

后hòu代dài descendentes, gerações futuras身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 承chéng ('receber/sustentar') mostra a ideia de mãos erguidas segurando algo. 传chuán承chéng capta visualmente uma corrente humana: cada geração recebe (承chéng) das mãos da anterior e transmite (传chuán) para as próximas.