Explicação

文wén明míng designa uma civilização (古gǔ代dài文wén明míng, civilizações antigas) e também o comportamento 'civilizado/educado'. Junta 文wén (cultura, letras) e 明míng (luz, claridade): a 'luz da cultura'. Como substantivo é grande e histórico (a civilização chinesa); como adjetivo qualifica conduta cortês (文wén明míng用yòng语yǔ, linguagem educada). Difere de 文wén化huà, que é mais amplo e inclui também o cotidiano.

Quando usar

Use 文wén明míng para civilizações no sentido histórico (中zhōng华huá文wén明míng, a civilização chinesa) e para conduta civilizada (做zuò个gè文wén明míng的de人rén, ser uma pessoa educada/cívica). Para o conjunto de práticas, artes e valores de um povo de forma geral, use 文wén化huà. 文wén明míng sugere desenvolvimento e cortesia.

Diferenças

  • 文wén明míng vs 文wén化huà
    文wén明míng é a civilização como grande estágio de desenvolvimento histórico, ou a conduta civilizada; 文wén化huà é o conjunto amplo de costumes, artes e valores (inclusive cotidianos). 'Civilização antiga' = 古gǔ代dài文wén明míng; 'cultura local' = 当dāng地dì文wén化huà.

Frases

  • 中国是世界上最古老的文明之一。
    Zhōngguó shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de wénmíng zhī yī.
    A China é uma das civilizações mais antigas do mundo.
  • 我们要做文明的游客。
    Wǒmen yào zuò wénmíng de yóukè.
    Devemos ser turistas educados/cívicos.
  • 不同的文明可以互相学习。
    Bùtóng de wénmíng kěyǐ hùxiāng xuéxí.
    Civilizações diferentes podem aprender umas com as outras.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 文

Carregando ordem de traços…

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

遗yí产chǎn patrimônio, herança, legado身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

Na China contemporânea, 文wén明míng também aparece em campanhas cívicas — placas pedindo 文wén明míng出chū行xíng (deslocar-se de forma cívica) ou 讲jiǎng文wén明míng (agir com civilidade) — usando a palavra de 'civilização' para promover boa conduta no espaço público.