Explicação

民mín俗sú é o folclore: os costumes, festas, lendas e práticas do povo comum, transmitidos popularmente. Junta 民mín (povo) e 俗sú (costume popular). É próximo de 风fēng俗sú, mas com foco mais cultural e acadêmico — fala-se de 民mín俗sú文wén化huà (cultura folclórica) e 民mín俗sú活huó动dòng (atividades folclóricas), o objeto de estudo dos costumes de um povo.

Quando usar

Use 民mín俗sú para o conjunto folclórico de tradições populares, especialmente em contexto cultural ou turístico: 民mín俗sú村cūn (vila folclórica), 民mín俗sú表biǎo演yǎn (apresentação folclórica). 风fēng俗sú enfatiza o costume regional praticado; 民mín俗sú enfatiza o patrimônio cultural popular como um todo.

Diferenças

  • 民mín俗sú vs 风fēng俗sú
    民mín俗sú é o folclore/patrimônio cultural popular como categoria (objeto de estudo, turismo); 风fēng俗sú são os costumes concretos praticados numa região. 'Apresentação folclórica' = 民mín俗sú表biǎo演yǎn; 'respeitar os costumes locais' = 尊zūn重zhòng当dāng地dì风fēng俗sú.

Frases

  • 这个村子保留了很多有趣的民俗。
    Zhège cūnzi bǎoliúle hěn duō yǒuqù de mínsú.
    Esta aldeia preservou muitos costumes populares interessantes.
  • 我们去看了一场民俗表演。
    Wǒmen qù kànle yì chǎng mínsú biǎoyǎn.
    Fomos assistir a uma apresentação folclórica.
  • 民俗是民族文化的重要部分。
    Mínsú shì mínzú wénhuà de zhòngyào bùfen.
    O folclore é uma parte importante da cultura de um povo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

风fēng俗sú costumes, usos (de um lugar/povo)民mín族zú etnia, povo, grupo étnico/nacional

Curiosidade

O estudo do 民mín俗sú (folclore) ganhou força na China no início do século XX, quando intelectuais começaram a registrar lendas, canções e festas populares como forma de valorizar a cultura do povo comum, antes vista como inferior à dos letrados.