Explicação

关guān注zhù é dedicar atenção e interesse contínuos a algo importante — uma questão social, uma notícia, um grupo. Junta 关guān (relacionar-se, importar-se) e 注zhù (concentrar, focar). É mais forte e duradouro que 注zhù意yì (notar/prestar atenção pontual). Em redes sociais, 关guān注zhù também significa 'seguir' uma conta.

Quando usar

Use 关guān注zhù + tema importante: 关guān注zhù社shè会huì问wèn题tí (atentar para problemas sociais), 受shòu到dào关guān注zhù (receber atenção). Para alertar alguém a tomar cuidado pontual use 注zhù意yì (注zhù意yì安ān全quán). 关guān注zhù implica acompanhamento, não um aviso momentâneo. Em apps, 关guān注zhù = seguir.

Diferenças

  • 关guān注zhù vs 注zhù意yì
    关guān注zhù é interesse e acompanhamento contínuos por algo importante; 注zhù意yì é prestar atenção pontual ou tomar cuidado. Acompanha-se (关guān注zhù) um debate social; presta-se atenção (注zhù意yì) ao degrau.

Frases

  • 越来越多的人开始关注环境问题。
    Yuèláiyuè duō de rén kāishǐ guānzhù huánjìng wèntí.
    Cada vez mais pessoas começam a se preocupar com questões ambientais.
  • 社会应该多关注弱势群体的需要。
    Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ de xūyào.
    A sociedade deve atentar mais para as necessidades dos grupos vulneráveis.
  • 这个新闻受到了很多人的关注。
    Zhège xīnwén shòudàole hěnduō rén de guānzhù.
    Essa notícia recebeu a atenção de muita gente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 关

Carregando ordem de traços…

Caractere 注

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

弱ruò势shì vulnerável; em posição de desvantagem现xiàn象xiàng fenômeno

Curiosidade

关guān sozinho significa 'fechar' (关guān门mén, fechar a porta), mas em compostos vira 'relacionar/importar': 关guān系xì (relação), 关guān心xīn (importar-se), 关guān注zhù (atentar). A ideia comum é a de 'conexão' — aquilo que está 'ligado' a você merece atenção.