Explicação

增zēng长zhǎng é aumentar/crescer em quantidade ou escala — população, economia, renda. Junta 增zēng (acrescentar) e 长cháng (crescer). Aplica-se a grandezas mensuráveis que sobem ao longo do tempo. Diferente de 提tí高gāo (elevar nível/qualidade), 增zēng长zhǎng enfatiza o aumento de volume/número, típico de estatísticas sociais e econômicas.

Quando usar

Use 增zēng长zhǎng para grandezas: 人rén口kǒu增zēng长zhǎng (crescimento populacional), 经jīng济jì增zēng长zhǎng (crescimento econômico), 收shōu入rù增zēng长zhǎng. Costuma vir com taxas (增zēng长zhǎng率lǜ, taxa de crescimento). Para subir nível/habilidade use 提tí高gāo; para acrescentar coisas concretas use 增zēng加jiā.

Diferenças

  • 增zēng长zhǎng vs 增zēng加jiā
    增zēng长zhǎng é crescer em escala/volume de forma contínua (população, economia) e é intransitivo; 增zēng加jiā é acrescentar/aumentar uma quantidade e pode levar objeto (增zēng加jiā收shōu入rù). PIB 增zēng长zhǎng; alguém 增zēng加jiā horas de trabalho.

Frases

  • 这个国家的人口增长得很快。
    Zhège guójiā de rénkǒu zēngzhǎng de hěn kuài.
    A população deste país cresce muito rápido.
  • 经济增长可以创造更多工作机会。
    Jīngjì zēngzhǎng kěyǐ chuàngzào gèng duō gōngzuò jīhuì.
    O crescimento econômico pode criar mais oportunidades de trabalho.
  • 最近几年，城市人口一直在增长。
    Zuìjìn jǐ nián, chéngshì rénkǒu yìzhí zài zēngzhǎng.
    Nos últimos anos, a população urbana vem crescendo continuamente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 增

Carregando ordem de traços…

Caractere 长

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

人rén口kǒu população城chéng市shì化huà urbanização

Curiosidade

长cháng é outro caractere de dupla leitura: cháng (longo/comprido) e zhǎng (crescer/sênior). Em 增zēng长zhǎng lê-se zhǎng (crescer), o mesmo de 长zhǎng大dà (crescer/ficar grande) e 校xiào长zhǎng (diretor, o 'mais velho' da escola).