Explicação

孤gū独dú é a solidão como sentimento de isolamento, com conotação emocional negativa. Junta 孤gū (órfão, sozinho) e 独dú (só, único). Difere de 一yí个gè人rén (estar sozinho, neutro): 孤gū独dú implica a dor de se sentir só, mesmo cercado de pessoas.

Quando usar

Use 孤gū独dú para o sentimento de solidão: 感gǎn到dào孤gū独dú (sentir-se só), 孤gū独dú的de老lǎo人rén (idoso solitário). Para apenas 'estar sozinho' sem peso emocional, use 一yí个gè人rén. Há também 寂jì寞mò (solidão como tédio/vazio), mais leve que 孤gū独dú.

Diferenças

  • 孤gū独dú vs 寂jì寞mò
    孤gū独dú enfatiza o isolamento e a falta de conexão (mais profundo); 寂jì寞mò é o tédio/vazio de não ter companhia ou ocupação (mais leve e situacional).

Frases

  • 一个人住有时会感到孤独。
    Yí gè rén zhù yǒushí huì gǎndào gūdú.
    Morar sozinho às vezes traz solidão.
  • 他在大城市里很孤独。
    Tā zài dà chéngshì lǐ hěn gūdú.
    Ele se sente muito sozinho na cidade grande.
  • 孤独并不等于一个人。
    Gūdú bìng bù děngyú yí gè rén.
    Solidão não é o mesmo que estar sozinho.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 孤

Carregando ordem de traços…

Caractere 独

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo烦fán恼nǎo aflição, aborrecimento, preocupação incômoda

Curiosidade

孤gū designava originalmente a criança órfã sem pai. 孤gū独dú carrega esse eco antigo — a solidão mais pungente do chinês clássico era a do filho que perdeu os pais.