Explicação

睡shuì眠mián é o sono enquanto processo e qualidade, não o ato de ir dormir. Junta 睡shuì (dormir) e 眠mián (adormecer/repousar). É mais formal e técnico que 睡shuì觉jiào: fala-se de 睡shuì眠mián质zhì量liàng (qualidade do sono) e 睡shuì眠mián不bù足zú (privação de sono), termos de saúde.

Quando usar

Use 睡shuì眠mián como substantivo em contextos de saúde: 睡shuì眠mián质zhì量liàng (qualidade do sono), 改gǎi善shàn睡shuì眠mián (melhorar o sono). Para 'ir dormir' (ação) use o verbo 睡shuì觉jiào. Não se diz '我wǒ要yào睡shuì眠mián'; diz-se 我wǒ要yào睡shuì觉jiào.

Diferenças

  • 睡shuì眠mián vs 睡shuì觉jiào
    睡shuì眠mián é substantivo (o sono como qualidade/fenômeno); 睡shuì觉jiào é verbo (o ato de dormir). 睡shuì眠mián不bù足zú = falta de sono; 我wǒ去qù睡shuì觉jiào = vou dormir.

Frases

  • 良好的睡眠对健康很重要。
    Liánghǎo de shuìmián duì jiànkāng hěn zhòngyào.
    Um bom sono é importante para a saúde.
  • 他最近睡眠质量很差。
    Tā zuìjìn shuìmián zhìliàng hěn chà.
    Ultimamente a qualidade do sono dele está ruim.
  • 压力大会影响睡眠。
    Yālì dà huì yǐngxiǎng shuìmián.
    Muito estresse afeta o sono.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 睡

Carregando ordem de traços…

Caractere 眠

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

眠mián contém 目mù (olho) e 民mín (povo, originalmente uma imagem de olho fechado): o caractere 'desenha' o olho cerrado. 睡shuì眠mián junta dois caracteres que ambos remetem a olhos fechados.