Explicação

自zì信xìn é a confiança em si mesmo. Junta 自zì (próprio) e 信xìn (confiar, crer): 'crer em si'. Funciona como adjetivo (他tā很hěn自zì信xìn) e substantivo (有yǒu自zì信xìn). É geralmente positivo, mas o excesso vira 自zì负fù (arrogância/presunção).

Quando usar

Use 自zì信xìn para a autoconfiança saudável: 充chōng满mǎn自zì信xìn (cheio de confiança), 增zēng强qiáng自zì信xìn (fortalecer a autoconfiança). Para confiar em outra pessoa use 相xiāng信xìn/信xìn任rèn (já conhecidos). O oposto é 自zì卑bēi (sentir-se inferior).

Diferenças

  • 自zì信xìn vs 自zì负fù
    自zì信xìn é confiança equilibrada em si (positiva); 自zì负fù é presunção/arrogância (excesso negativo). O limite entre eles é a humildade de reconhecer os próprios limites.

Frases

  • 她回答问题时非常自信。
    Tā huídá wèntí shí fēicháng zìxìn.
    Ela respondeu às perguntas com muita confiança.
  • 成功能增强人的自信。
    Chénggōng néng zēngqiáng rén de zìxìn.
    O sucesso pode fortalecer a autoconfiança.
  • 你要对自己更有自信。
    Nǐ yào duì zìjǐ gèng yǒu zìxìn.
    Você precisa ter mais confiança em si mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

乐lè观guān otimista, otimismo克kè服fú superar, vencer (dificuldade)

Curiosidade

信xìn mostra 人rén (pessoa) ao lado de 言yán (palavra): originalmente 'a pessoa que cumpre a palavra', daí 'confiança'. 自zì信xìn é, literalmente, ser fiel à própria palavra interior.