Explicação

A norma escrita e quem a estabelece — funciona como substantivo e como verbo. 按àn规guī定dìng ("conforme as regras") é a fórmula com que se justifica qualquer recusa em balcão chinês, e 遵zūn守shǒu规guī定dìng é o que se cobra de todo mundo.

Quando usar

Não a troque por 规guī则zé, que é a regra de um jogo ou de um sistema fechado — 游yóu戏xì规guī则zé. Aqui a norma vem de uma instituição com poder de aplicá-la, e ouvir 这zhè是shì规guī定dìng encerra a negociação: significa que a pessoa à sua frente não pode mudar aquilo.

Frases

  • 请遵守这里的规定。
    Qǐng zūnshǒu zhèlǐ de guīdìng.
    Por favor, respeite as regras daqui.
    Ordem dos traços
  • 公司规定九点上班。
    Gōngsī guīdìng jiǔ diǎn shàngbān.
    A empresa determina a entrada às nove.
    Ordem dos traços
  • 这是新的规定。
    Zhè shì xīn de guīdìng.
    Esta é a nova regra.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 定

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

节jié假jià日rì feriados e dias festivos

Curiosidade

规guī é 夫fū + 见jiàn: representa um COMPASSO (o instrumento de traçar círculos). Como "regra/norma", forma 规guī定dìng (regulamento), 规guī则zé (regra) e 规guī律lǜ (regularidade). A regra que "traça o círculo".