Explicação

Cobre a brincadeira de criança e a partida no celular com a mesma palavra, e o verbo dos dois é 玩wán. Vale reparar que 玩wán não carrega a conotação infantil que "brincar" tem em português — adulto chinês 玩wán游yóu戏xì sem soar ridículo.

Quando usar

Não traduza "jogar" por 打dǎ aqui: 打dǎ é para esporte com bola. 打dǎ游yóu戏xì existe na fala, mas é mais solto; o neutro, que serve para o tabuleiro e para o celular, é 玩wán游yóu戏xì.

Frases

  • 他喜欢玩手机游戏。
    Tā xǐhuan wán shǒujī yóuxì.
    Ele gosta de jogar no celular.
    Ordem dos traços
  • 我们一起玩个游戏吧。
    Wǒmen yìqǐ wán ge yóuxì ba.
    Vamos brincar de um jogo.
    Ordem dos traços
  • 玩游戏的时间不要太长。
    Wán yóuxì de shíjiān búyào tài cháng.
    Não passe tempo demais jogando.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 游

Carregando ordem de traços…

Caractere 戏

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

手shǒu机jī celular; telefone móvel电diàn脑nǎo computador

Curiosidade

游yóu戏xì é 游yóu (vagar) mais 戏xì (peça de teatro, brincadeira). Jogar, na origem, é vagar pela representação — e 戏xì sozinho ainda é ópera e teatro, o que dá ao videogame uma ascendência inesperada.