Explicação

规guī则zé são as regras: normas concretas que determinam o que se pode ou não fazer num jogo, instituição ou atividade. Junta 规guī (compasso/norma) e 则zé (regra). São operacionais e explícitas, diferentes dos 原yuán则zé (princípios), que são valores de fundo mais abstratos.

Quando usar

Use 规guī则zé para regras concretas: 游yóu戏xì规guī则zé (regras do jogo), 遵zūn守shǒu规guī则zé (cumprir as regras), 交jiāo通tōng规guī则zé (regras de trânsito). Para regras escritas formais de uma organização use 规guī定dìng. Para valores/diretrizes de fundo use 原yuán则zé. 规guī则zé é o sistema explícito a seguir.

Diferenças

  • 规guī则zé vs 原yuán则zé
    规guī则zé são regras concretas e operacionais (do jogo, do trânsito); 原yuán则zé são valores/diretrizes de fundo que guiam decisões. Quebrar uma 规guī则zé é infração pontual; abandonar um 原yuán则zé é falha de princípios.

Frases

  • 玩游戏之前要先了解规则。
    Wán yóuxì zhīqián yào xiān liǎojiě guīzé.
    Antes de jogar é preciso conhecer as regras.
  • 每个人都必须遵守这里的规则。
    Měi gè rén dōu bìxū zūnshǒu zhèlǐ de guīzé.
    Todos devem cumprir as regras daqui.
  • 社会有一些看不见的规则。
    Shèhuì yǒu yìxiē kàn bú jiàn de guīzé.
    A sociedade tem algumas regras invisíveis.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 规

Carregando ordem de traços…

Caractere 则

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

原yuán则zé princípio (regra de conduta)道dào德dé moral, ética

Curiosidade

规guī era originalmente o compasso (para traçar círculos) e 矩jǔ o esquadro (para ângulos retos). A expressão '没méi有yǒu规guī矩jǔ，不bù成chéng方fāng圆yuán' (sem compasso e esquadro não se fazem quadrados nem círculos) virou provérbio: sem regras, nada toma forma.