Explicação

勇yǒng气qì é a coragem: a força interior para enfrentar o medo, o perigo ou a dificuldade. Junta 勇yǒng (corajoso/bravo) e 气qì (energia/sopro vital). Refere-se à disposição moral de agir apesar do medo, e é valorizada como uma virtude tanto física quanto moral (ter coragem de dizer a verdade).

Quando usar

Use 勇yǒng气qì para coragem como qualidade: 有yǒu勇yǒng气qì (ter coragem), 鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì (criar coragem), 需xū要yào很hěn大dà的de勇yǒng气qì. Costuma vir com 鼓gǔ起qǐ (juntar) ou 缺quē乏fá (faltar). É virtude positiva. Não confunda com 勇yǒng敢gǎn (corajoso, adjetivo); 勇yǒng气qì é o substantivo (a coragem em si).

Diferenças

  • 勇yǒng气qì vs 勇yǒng敢gǎn
    勇yǒng气qì é a coragem (substantivo, a qualidade que se tem ou junta); 勇yǒng敢gǎn é corajoso/bravo (adjetivo, descreve a pessoa ou ato). 有yǒu勇yǒng气qì (ter coragem); 他tā很hěn勇yǒng敢gǎn (ele é corajoso).

Frases

  • 他终于鼓起勇气说出了真话。
    Tā zhōngyú gǔqǐ yǒngqì shuōchūle zhēnhuà.
    Ele finalmente criou coragem e disse a verdade.
  • 面对困难需要很大的勇气。
    Miànduì kùnnán xūyào hěn dà de yǒngqì.
    Enfrentar dificuldades exige muita coragem.
  • 承认错误也是一种勇气。
    Chéngrèn cuòwù yě shì yì zhǒng yǒngqì.
    Admitir um erro também é uma forma de coragem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 勇

Carregando ordem de traços…

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

意yì志zhì vontade, força de vontade诚chéng实shí honesto, sincero

Curiosidade

气qì (qi) é o conceito chinês de energia vital que percorre o corpo. Em 勇yǒng气qì, a coragem é vista literalmente como um tipo de 'energia' — daí 鼓gǔ起qǐ勇yǒng气qì (inflar/juntar a coragem), como quem reúne fôlego antes de agir.