Explicação

尊zūn严yán é a dignidade: o valor e o respeito inerentes à pessoa, que não devem ser violados. Junta 尊zūn (respeitar/honrar) e 严yán (severo/solene). Refere-se ao senso de honra própria e ao tratamento respeitoso devido a todo ser humano, sendo um conceito solene e elevado.

Quando usar

Use 尊zūn严yán para a dignidade humana: 人rén的de尊zūn严yán (dignidade da pessoa), 维wéi护hù尊zūn严yán (defender a dignidade), 有yǒu尊zūn严yán地dì生shēng活huó (viver com dignidade). É de registro sério. Relaciona-se com 尊zūn重zhòng (conhecido, 'respeitar'), mas 尊zūn严yán é o atributo respeitado, não a ação de respeitar.

Diferenças

  • 尊zūn严yán vs 尊zūn重zhòng
    尊zūn严yán é a dignidade (o atributo/valor da pessoa, substantivo); 尊zūn重zhòng (conhecido) é respeitar (a ação/atitude). Defende-se a própria 尊zūn严yán; demonstra-se 尊zūn重zhòng pelos outros.

Frases

  • 每个人都应该有尊严地活着。
    Měi gè rén dōu yīnggāi yǒu zūnyán de huózhe.
    Toda pessoa deve viver com dignidade.
  • 他宁可受穷，也不愿失去尊严。
    Tā nìngkě shòuqióng, yě bù yuàn shīqù zūnyán.
    Ele prefere ser pobre a perder a dignidade.
  • 这种工作并不会让人失去尊严。
    Zhè zhǒng gōngzuò bìng bù huì ràng rén shīqù zūnyán.
    Esse tipo de trabalho não faz ninguém perder a dignidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

品pǐn德dé caráter moral, índole公gōng正zhèng justo, imparcial; justiça

Curiosidade

严yán (solene/severo) é o mesmo de 严yán格gé (rigoroso) e 父fù亲qīn era o 严yán父fù (pai severo). Em 尊zūn严yán, esse caractere traz a ideia de algo grave e intocável: a dignidade é tratada como algo que impõe respeito por sua própria seriedade.