Explicação

顾gù客kè é o freguês — quem entra numa loja ou usa um serviço para comprar. Junta 顾gù (atender/cuidar de) e 客kè (visitante). Enfatiza o consumidor no ponto de venda, enquanto 客kè户hù (cliente, deste módulo) é mais corporativo, ligado a contas e negócios continuados.

Quando usar

Use 顾gù客kè para o consumidor de varejo: 顾gù客kè很hěn多duō (muitos fregueses), 顾gù客kè满mǎn意yì (freguês satisfeito). Para cliente comercial/corporativo, use 客kè户hù. A frase comercial 顾gù客kè就jiù是shì上shàng帝dì ('o freguês é Deus') é muito conhecida.

Diferenças

  • 顾gù客kè vs 客kè户hù
    顾gù客kè é o freguês de varejo (entra na loja, compra na hora); 客kè户hù (deste módulo) é o cliente comercial com relação continuada/conta, mais comum em serviços e B2B.

Frases

  • 这家商店的顾客一直很多。
    Zhè jiā shāngdiàn de gùkè yìzhí hěn duō.
    Esta loja sempre tem muitos fregueses.
  • 我们要让每个顾客都满意。
    Wǒmen yào ràng měi gè gùkè dōu mǎnyì.
    Queremos deixar cada freguês satisfeito.
  • 顾客对这个产品的评价很好。
    Gùkè duì zhège chǎnpǐn de píngjià hěn hǎo.
    A avaliação dos fregueses sobre este produto é muito boa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 顾

Carregando ordem de traços…

Caractere 客

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

客kè户hù cliente (de empresa)销xiāo售shòu vendas, vender

Curiosidade

顾gù significa 'olhar para trás/cuidar de' (照zhào顾gù, cuidar). Um 顾gù客kè é alguém de quem o vendedor 'cuida'. O ditado 顾gù客kè就jiù是shì上shàng帝dì traduz literalmente o slogan 'o cliente é rei'.