Explicação

推tuī销xiāo é promover/empurrar vendas de forma ativa — abordar o cliente para convencê-lo a comprar. Junta 推tuī (empurrar) e 销xiāo (vender). É a venda proativa, às vezes com conotação levemente negativa (vendedor insistente), diferente de 销xiāo售shòu (vendas como setor/atividade neutra).

Quando usar

Use 推tuī销xiāo para a ação de oferecer e convencer: 推tuī销xiāo产chǎn品pǐn (oferecer/empurrar produtos), 上shàng门mén推tuī销xiāo (vender de porta em porta). Para a área comercial neutra use 销xiāo售shòu. Combina com 客kè户hù, 广guǎng告gào.

Diferenças

  • 推tuī销xiāo vs 销xiāo售shòu
    销xiāo售shòu é a área/atividade de vendas, neutra; 推tuī销xiāo é o ato proativo de empurrar a venda a alguém, com tom de insistência. Um 销xiāo售shòu员yuán pode 推tuī销xiāo demais e incomodar.

Frases

  • 他到处向客户推销新产品。
    Tā dàochù xiàng kèhù tuīxiāo xīn chǎnpǐn.
    Ele oferece o novo produto aos clientes por toda parte.
  • 我最不喜欢别人给我打电话推销东西。
    Wǒ zuì bù xǐhuan biérén gěi wǒ dǎ diànhuà tuīxiāo dōngxi.
    O que mais detesto é gente me ligando para empurrar coisas.
  • 好的广告能帮助推销产品。
    Hǎo de guǎnggào néng bāngzhù tuīxiāo chǎnpǐn.
    Um bom anúncio ajuda a impulsionar as vendas do produto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 推

Carregando ordem de traços…

Caractere 销

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

销xiāo售shòu vendas, vender广guǎng告gào anúncio, publicidade

Curiosidade

推tuī ('empurrar') aparece em várias palavras de promoção: 推tuī荐jiàn (recomendar), 推tuī广guǎng (difundir), 推tuī销xiāo (empurrar vendas). A imagem é sempre a de 'empurrar algo adiante'.