Explicação

过guò度dù significa 'além da medida' — excessivo. Junta 过guò (passar/exceder) e 度dù (grau/medida). Funciona como advérbio antes de verbos (过guò度dù开kāi发fā) e como adjetivo. No tema ambiental aparece em 过guò度dù开kāi发fā (exploração excessiva), 过guò度dù消xiāo费fèi. É mais formal que 太tài...了liǎo e implica que o excesso traz dano.

Quando usar

Use 过guò度dù + verbo/substantivo: 过guò度dù使shǐ用yòng, 过guò度dù捕bǔ鱼yú (pesca excessiva), 过guò度dù开kāi发fā. NÃO confunda com 过guò渡dù (guòdù, mesmo som: 'transição'). 过guò度dù sugere prejuízo causado pelo excesso.

Diferenças

  • 过guò度dù vs 过guò渡dù
    过guò度dù (度dù = grau) é 'excessivo' (过guò度dù开kāi发fā); 过guò渡dù (渡dù = atravessar) é 'transição/fase intermediária' (过guò渡dù时shí期qī). Mesmo som guòdù, caracteres e sentidos totalmente diferentes — cuidado ao escrever.

Frases

  • 过度开发森林会破坏生态。
    Guòdù kāifā sēnlín huì pòhuài shēngtài.
    Explorar as florestas em excesso destrói a ecologia.
  • 我们不应该过度使用塑料。
    Wǒmen bù yīnggāi guòdù shǐyòng sùliào.
    Não devemos usar plástico em excesso.
  • 过度消费也是一种浪费。
    Guòdù xiāofèi yě shì yì zhǒng làngfèi.
    O consumo excessivo também é um tipo de desperdício.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

浪làng费fèi desperdiçar, esbanjar资zī源yuán recurso, recursos (naturais)

Curiosidade

度dù mede graus e medidas: 温wēn度dù (temperatura), 程chéng度dù (grau), 速sù度dù (velocidade). 过guò度dù é literalmente 'passar do grau' — uma metáfora de termômetro embutida na palavra, lembrando que tudo tem um ponto além do qual vira problema.