Explicação

浪làng费fèi é gastar à toa, desperdiçar — recursos, tempo, dinheiro, comida. Junta 浪làng (onda/à toa) e 费fèi (gastar). É o oposto exato de 节jié约yuē (poupar). Tem forte conotação negativa e moral em contexto ambiental, sobretudo com comida e água. Aplica-se tanto a coisas concretas quanto abstratas.

Quando usar

Use 浪làng费fèi + 时shí间jiān/水shuǐ/钱qián/食shí物wù/资zī源yuán. Como adjetivo de avaliação: 太tài浪làng费fèi了le (que desperdício). NÃO confunda com 花huā费fèi (gastar/custar, neutro). 浪làng费fèi sempre implica que o gasto foi inútil ou excessivo.

Diferenças

  • 浪làng费fèi vs 花huā费fèi
    浪làng费fèi é gastar à toa, com julgamento negativo (浪làng费fèi时shí间jiān); 花huā费fèi é apenas 'gastar/custar', neutro (花huā费fèi了le很hěn多duō钱qián). Mesmo gasto pode ser 花huā费fèi (necessário) ou 浪làng费fèi (desnecessário).

Frases

  • 不要浪费水，地球的资源有限。
    Búyào làngfèi shuǐ, dìqiú de zīyuán yǒuxiàn.
    Não desperdice água; os recursos da Terra são limitados.
  • 浪费食物是一种坏习惯。
    Làngfèi shíwù shì yì zhǒng huài xíguàn.
    Desperdiçar comida é um mau hábito.
  • 开着灯睡觉太浪费电了。
    Kāizhe dēng shuìjiào tài làngfèi diàn le.
    Dormir com a luz acesa desperdiça muita eletricidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 浪

Carregando ordem de traços…

Caractere 费

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

节jié约yuē economizar, poupar (recursos)资zī源yuán recurso, recursos (naturais)

Curiosidade

浪làng significa 'onda do mar'; gastar como as ondas que vêm e vão sem deixar nada é a imagem por trás de 浪làng费fèi. A China lançou em 2020 a campanha 光guāng盘pán行xíng动dòng ('operação prato limpo') justamente contra o 浪làng费fèi de comida.