Explicação

尊zūn敬jìng é respeitar e venerar alguém de posição mais alta — mais velhos, professores, ancestrais. Junta 尊zūn (honrar, elevar) e 敬jìng (reverenciar). É mais solene e hierárquico que 尊zūn重zhòng: enquanto 尊zūn重zhòng (respeitar) se aplica horizontalmente a qualquer pessoa ou ideia, 尊zūn敬jìng implica admiração reverente por alguém acima. Central na ética tradicional de respeito aos mais velhos.

Quando usar

Use 尊zūn敬jìng para reverenciar pessoas dignas de admiração e hierarquia: 尊zūn敬jìng老lǎo师shī (respeitar/venerar o professor), 尊zūn敬jìng的de客kè人rén (estimado convidado, em cartas/discursos). Para respeitar direitos, opiniões ou costumes (sem hierarquia), use 尊zūn重zhòng. 尊zūn敬jìng é vertical; 尊zūn重zhòng é geral.

Diferenças

  • 尊zūn敬jìng vs 尊zūn重zhòng
    尊zūn敬jìng é veneração reverente por alguém superior (mais velhos, mestres); 尊zūn重zhòng é respeito geral por pessoas, direitos, opiniões ou costumes, sem hierarquia. 'Venerar o professor' = 尊zūn敬jìng老lǎo师shī; 'respeitar a opinião alheia' = 尊zūn重zhòng别bié人rén的de意yì见jiàn.

Frases

  • 中国人很尊敬老人和老师。
    Zhōngguórén hěn zūnjìng lǎorén hé lǎoshī.
    Os chineses respeitam muito os idosos e os professores.
  • 他是一位让人尊敬的艺术家。
    Tā shì yí wèi ràng rén zūnjìng de yìshùjiā.
    Ele é um artista digno de respeito.
  • 尊敬祖先是一种传统。
    Zūnjìng zǔxiān shì yì zhǒng chuántǒng.
    Venerar os ancestrais é uma tradição.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 尊

Carregando ordem de traços…

Caractere 敬

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

祖zǔ先xiān ancestrais, antepassados身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O respeito aos mais velhos (尊zūn老lǎo) é um valor confuciano profundo, resumido na virtude do 孝xiào (piedade filial). Em discursos e cartas formais, 尊zūn敬jìng的de ('estimado/honrado') é a abertura padrão, como nosso 'Prezado'.