Explicação

影yǐng响xiǎng力lì é a capacidade de uma pessoa, cultura ou ideia de influenciar outras. Junta 影yǐng响xiǎng (influência) e 力lì (força, poder): a 'força de influência'. Diferente do verbo/substantivo 影yǐng响xiǎng (influenciar/efeito), 影yǐng响xiǎng力lì é especificamente o poder ou alcance dessa influência: 文wén化huà影yǐng响xiǎng力lì (poder de influência cultural).

Quando usar

Use 影yǐng响xiǎng力lì como substantivo para o grau/poder de influência: 有yǒu影yǐng响xiǎng力lì (ter influência), 扩kuò大dà影yǐng响xiǎng力lì (ampliar a influência). Para 'influenciar' como ação ou 'o efeito sobre algo', use 影yǐng响xiǎng (这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le他tā). O sufixo 力lì marca capacidade (能néng力lì habilidade, 想xiǎng象xiàng力lì imaginação).

Diferenças

  • 影yǐng响xiǎng力lì vs 影yǐng响xiǎng
    影yǐng响xiǎng力lì é o poder/capacidade de influenciar (substantivo); 影yǐng响xiǎng é influenciar (verbo) ou o efeito concreto. 'Ter influência' = 有yǒu影yǐng响xiǎng力lì; 'isso me influenciou' = 这zhè件jiàn事shì影yǐng响xiǎng了le我wǒ.

Frases

  • 中国文化在世界上的影响力越来越大。
    Zhōngguó wénhuà zài shìjiè shàng de yǐngxiǎnglì yuèláiyuè dà.
    A influência da cultura chinesa no mundo é cada vez maior.
  • 这位艺术家很有影响力。
    Zhè wèi yìshùjiā hěn yǒu yǐngxiǎnglì.
    Este artista tem muita influência.
  • 全球化扩大了流行文化的影响力。
    Quánqiúhuà kuòdàle liúxíng wénhuà de yǐngxiǎnglì.
    A globalização ampliou a influência da cultura pop.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 影

Carregando ordem de traços…

Caractere 响

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

全quán球qiú化huà globalização身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O sufixo 力lì (força) gera muitas 'capacidades' em chinês moderno: 能néng力lì (habilidade), 压yā力lì (pressão), 想xiǎng象xiàng力lì (imaginação), 影yǐng响xiǎng力lì (influência). É um modo conciso de transformar uma ação em uma 'potência' mensurável.