Explicação

祖zǔ先xiān são os antepassados de uma família ou povo, as gerações que vieram antes. Junta 祖zǔ (avô, ancestral) e 先xiān (anterior, que vem antes). Na cultura chinesa, os 祖zǔ先xiān têm grande peso: há cultos de respeito aos antepassados, e a continuidade familiar é um valor central. Opõe-se a 后hòu代dài (descendentes).

Quando usar

Use 祖zǔ先xiān para os antepassados coletivos e distantes: 我wǒ们men的de祖zǔ先xiān (nossos antepassados). Para um avô específico use 爷yé爷ye/祖zǔ父fù; 祖zǔ先xiān é mais amplo e cerimonioso. O par 祖zǔ先xiān/后hòu代dài estrutura a ideia de linhagem ao longo do tempo.

Diferenças

  • 祖zǔ先xiān vs 后hòu代dài
    祖zǔ先xiān são os que vieram antes (antepassados); 后hòu代dài são os que vêm depois (descendentes). Juntos formam o eixo temporal de uma linhagem: 从cóng祖zǔ先xiān到dào后hòu代dài (dos antepassados aos descendentes).

Frases

  • 我们的祖先生活在这片土地上。
    Wǒmen de zǔxiān shēnghuó zài zhè piàn tǔdì shàng.
    Nossos ancestrais viveram nesta terra.
  • 中国人很尊重祖先。
    Zhōngguórén hěn zūnzhòng zǔxiān.
    Os chineses respeitam muito os ancestrais.
  • 这个风俗是祖先留下来的。
    Zhège fēngsú shì zǔxiān liú xiàlái de.
    Esse costume foi deixado pelos ancestrais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 祖

Carregando ordem de traços…

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

后hòu代dài descendentes, gerações futuras遗yí产chǎn patrimônio, herança, legado

Curiosidade

O culto aos antepassados (祭jì祖zǔ) é uma prática milenar na China; durante o festival 清qīng明míng节jié (Qīngmíng), famílias visitam túmulos para honrar os 祖zǔ先xiān — uma tradição que mantém viva a ligação entre gerações.