Explicação

象xiàng征zhēng性xìng descreve algo que tem valor simbólico mais do que prático ou literal. Junta 象xiàng征zhēng (símbolo) e o sufixo 性xìng ('-idade/-ico', que forma qualidade abstrata): a qualidade de ser simbólico. Um gesto, valor ou ato 象xiàng征zhēng性xìng vale pelo que representa, não pelo efeito real: 象xiàng征zhēng性xìng的de礼lǐ物wù (um presente simbólico).

Quando usar

Use 象xiàng征zhēng性xìng para qualificar atos/objetos cujo sentido é representar algo, não funcionar concretamente: 象xiàng征zhēng性xìng的de费fèi用yòng (uma taxa simbólica), 象xiàng征zhēng性xìng意yì义yì (significado simbólico). O sufixo 性xìng forma adjetivos abstratos (重zhòng要yào性xìng importância, 可kě能néng性xìng possibilidade). Difere do verbo 象xiàng征zhēng (simbolizar).

Diferenças

  • 象xiàng征zhēng性xìng vs 象xiàng征zhēng
    象xiàng征zhēng性xìng é adjetivo — descreve o caráter simbólico de algo (um gesto simbólico); 象xiàng征zhēng é verbo (simbolizar) ou substantivo (símbolo). 'Significado simbólico' = 象xiàng征zhēng性xìng意yì义yì; 'a pomba simboliza a paz' = 鸽gē子zi象xiàng征zhēng和hé平píng.

Frases

  • 这个仪式有很强的象征性意义。
    Zhège yíshì yǒu hěn qiáng de xiàngzhēngxìng yìyì.
    Este ritual tem um forte significado simbólico.
  • 他们收了一笔象征性的费用。
    Tāmen shōule yì bǐ xiàngzhēngxìng de fèiyòng.
    Eles cobraram uma taxa simbólica.
  • 这个动作是象征性的。
    Zhège dòngzuò shì xiàngzhēngxìng de.
    Esse gesto é simbólico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 象

Carregando ordem de traços…

Caractere 征

Carregando ordem de traços…

Caractere 性

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

象xiàng征zhēng símbolo; simbolizar身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O sufixo 性xìng funciona como o '-idade' do português, transformando conceitos em qualidades abstratas: 可kě能néng (possível) → 可kě能néng性xìng (possibilidade), 重zhòng要yào (importante) → 重zhòng要yào性xìng (importância). É indispensável no vocabulário acadêmico e jornalístico chinês.