Explicação

差chā别bié é a diferença concreta entre duas coisas, pessoas ou situações. Junta 差chà (diferir) e 别bié (distinguir, separar). É bem próximo de 差chā异yì, mas um pouco mais cotidiano e usado também para diferenças de grau/quantidade: 没méi有yǒu差chā别bié (não há diferença), 差chā别bié很hěn大dà (a diferença é grande). 差chā异yì soa mais formal e cultural; 差chā别bié é mais geral.

Quando usar

Use 差chā别bié para diferenças concretas e mensuráveis no dia a dia: 价jià格gé差chā别bié (diferença de preço), 两liǎng个gè城chéng市shì的de差chā别bié (a diferença entre as duas cidades). Para diferenças culturais/estruturais em registro formal, 差chā异yì encaixa melhor. Ambos são substantivos; não confunda com 区qū别bié (mais 'distinção que se faz').

Diferenças

  • 差chā别bié vs 差chā异yì
    差chā别bié é a diferença concreta e cotidiana, inclusive de grau/quantidade (diferença de preço); 差chā异yì é mais formal e analítico, típico de cultura e regiões. 'A diferença é grande' = 差chā别bié很hěn大dà; 'diferenças culturais' = 文wén化huà差chā异yì.

Frases

  • 这两种文化之间有明显的差别。
    Zhè liǎng zhǒng wénhuà zhījiān yǒu míngxiǎn de chābié.
    Há uma diferença clara entre essas duas culturas.
  • 南北饮食的差别很大。
    Nánběi yǐnshí de chābié hěn dà.
    A diferença na alimentação entre Norte e Sul é grande.
  • 对我来说,这两个没什么差别。
    Duì wǒ lái shuō, zhè liǎng gè méi shénme chābié.
    Para mim, esses dois não têm muita diferença.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 别

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

独dú特tè singular, único, peculiar身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

A expressão 天tiān壤rǎng之zhī别bié ('uma diferença como entre o céu e a terra') usa a ideia de 别bié (diferença) para descrever um abismo enorme entre duas coisas — uma das hipérboles mais comuns do chinês para dizer 'completamente diferente'.