Explicação

含hán义yì é o significado que um texto ou palavra carrega, muitas vezes o sentido profundo ou implícito. Junta 含hán (conter, guardar dentro) e 义yì (sentido, significado): o 'sentido contido'. Mais profundo que 意yì思sī, sugere camadas além da superfície.

Quando usar

Use 含hán义yì para o sentido profundo/conotado: 这zhè句jù话huà的de含hán义yì很hěn深shēn (esta frase tem um sentido profundo), 词cí的de含hán义yì (o significado de uma palavra). Para o sentido cotidiano e direto, usa-se 意yì思sī (já conhecido). 含hán义yì sugere algo a desvendar.

Diferenças

  • 含hán义yì vs 意yì思sī
    含hán义yì é o sentido profundo, contido ou implícito (exige interpretação); 意yì思sī (já conhecido) é o significado direto e cotidiano. Toda palavra tem 意yì思sī; só algumas carregam um 含hán义yì oculto.

Frases

  • 这首诗的含义很深，需要慢慢理解。
    Zhè shǒu shī de hányì hěn shēn, xūyào mànman lǐjiě.
    O sentido deste poema é profundo, precisa ser compreendido aos poucos.
  • 这个词在这里有特别的含义。
    Zhège cí zài zhèlǐ yǒu tèbié de hányì.
    Esta palavra tem um sentido especial aqui.
  • 他没听懂这句话真正的含义。
    Tā méi tīngdǒng zhè jù huà zhēnzhèng de hányì.
    Ele não captou o sentido verdadeiro desta frase.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 含

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ题tí tema, assunto central比bǐ喻yù metáfora, comparação figurada

Curiosidade

含hán mostra a boca (口kǒu) com algo dentro — 'segurar na boca sem engolir', daí 'conter'. Em 含hán义yì, o sentido fica 'guardado dentro' do texto como algo na boca, esperando ser revelado pelo leitor atento.