Explicação

叙xù述shù é narrar — contar eventos em ordem, relatando o que aconteceu. Junta 叙xù (ordenar, relatar) e 述shù (expor, contar): 'expor em ordem'. É o modo de discurso que conta uma sequência de fatos, base de toda história.

Quando usar

Use 叙xù述shù para narrar fatos/eventos: 叙xù述shù事shì情qíng的de经jīng过guò (narrar o decorrer dos fatos), 第dì一yī人rén称chēng叙xù述shù (narração em primeira pessoa). Diferente de 描miáo写xiě (descrever cenas/detalhes): 叙xù述shù conta o que acontece; 描miáo写xiě pinta como é.

Diferenças

  • 叙xù述shù vs 描miáo写xiě
    叙xù述shù conta o que acontece, em sequência temporal (a ação); 描miáo写xiě retrata como algo é, em detalhe (a cena). Narrar uma briga é 叙xù述shù; pintar a expressão dos rostos é 描miáo写xiě.

Frases

  • 他平静地叙述了事情的经过。
    Tā píngjìng de xùshùle shìqing de jīngguò.
    Ele narrou calmamente o decorrer dos fatos.
  • 这本小说用第一人称叙述。
    Zhè běn xiǎoshuō yòng dì-yī rénchēng xùshù.
    Este romance usa narração em primeira pessoa.
  • 请你简单叙述一下当时的情况。
    Qǐng nǐ jiǎndān xùshù yíxià dāngshí de qíngkuàng.
    Por favor, narre brevemente a situação daquele momento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 叙

Carregando ordem de traços…

Caractere 述

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

描miáo写xiě descrever, descrição情qíng节jié enredo, trama

Curiosidade

述shù ('relatar') aparece na célebre frase de Confúcio 述shù而ér不bú作zuò ('transmito, mas não crio'): ele afirmava apenas relatar a sabedoria antiga, sem inventar. O caractere carrega essa carga de fidelidade ao que se conta.