Explicação

经jīng典diǎn é uma obra clássica — texto de valor reconhecido e duradouro — e, como adjetivo, 'clássico/exemplar'. Junta 经jīng (texto canônico, escritura) e 典diǎn (cânone, norma): os 'textos-norma'. Aplica-se a livros, filmes e até a momentos memoráveis.

Quando usar

Use 经jīng典diǎn como substantivo (文wén学xué经jīng典diǎn, clássicos da literatura) e adjetivo (经jīng典diǎn作zuò品pǐn, obra clássica; 这zhè个ge场chǎng面miàn很hěn经jīng典diǎn, esta cena é clássica). Sugere qualidade consagrada pelo tempo, não apenas antiguidade.

Diferenças

  • 经jīng典diǎn vs 著zhù名míng
    经jīng典diǎn implica valor consagrado e duradouro (digno de modelo); 著zhù名míng (já conhecido) significa apenas 'famoso/conhecido'. Algo pode ser 著zhù名míng sem ser bom; 经jīng典diǎn carrega julgamento de qualidade.

Frases

  • 这本书是中国文学的经典。
    Zhè běn shū shì Zhōngguó wénxué de jīngdiǎn.
    Este livro é um clássico da literatura chinesa.
  • 我们应该多读一些经典作品。
    Wǒmen yīnggāi duō dú yìxiē jīngdiǎn zuòpǐn.
    Deveríamos ler mais obras clássicas.
  • 这部电影里有很多经典的句子。
    Zhè bù diànyǐng lǐ yǒu hěn duō jīngdiǎn de jùzi.
    Este filme tem muitas frases clássicas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 经

Carregando ordem de traços…

Caractere 典

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

文wén学xué literatura作zuò者zhě autor, autora

Curiosidade

经jīng designava originalmente os fios verticais do tear (a 'urdidura'), depois os textos canônicos como o 道dào德dé经jīng (Tao Te Ching). 典diǎn era um livro segurado com reverência. Juntos, 经jīng典diǎn são os textos tão fundamentais quanto a própria estrutura que sustenta a cultura.