Explicação

O ganho que uma coisa traz. 对duì身shēn体tǐ有yǒu好hǎo处chù ("faz bem à saúde") é a frase padrão de quem recomenda algo, e o 处chù aqui significa "aspecto" — o lado bom, em oposição ao 坏huài处chù.

Quando usar

A palavra tem uma sombra que vale conhecer: 拿ná好hǎo处chù pode significar levar vantagem indevida, e 好hǎo处chù费fèi é como se chama uma propina. Não é o sentido principal, mas o contexto de dinheiro e favor puxa a leitura para esse lado.

Diferenças

  • 好hǎo处chù vs 坏huài处chù
    O par que estrutura qualquer recomendação: 好hǎo处chù é o que se ganha, 坏huài处chù é o que se perde. Dizer 没méi有yǒu坏huài处chù ("não faz mal nenhum") é a forma morna de sugerir alguma coisa sem se comprometer muito com ela.

Frases

  • 多运动对身体有好处。
    Duō yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.
    Exercitar-se bastante faz bem ao corpo.
    Ordem dos traços
  • 这样做有什么好处？
    Zhèyàng zuò yǒu shénme hǎochù?
    Que vantagem há em fazer assim?
    Ordem dos traços
  • 早睡早起好处很多。
    Zǎo shuì zǎo qǐ hǎochù hěn duō.
    Dormir e acordar cedo traz muitos benefícios.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

坏huài处chù desvantagem, malefício, prejuízo

Curiosidade

好hǎo处chù (benefício) e 坏huài处chù (malefício) usam 处chù no sentido de "ponto/aspecto": o lado bom e o lado ruim. O 处chù lido chù é "lugar/ponto"; lido chǔ é "conviver/lidar" (相xiāng处chǔ).