Explicação

Voltar ao passado de propósito e revivê-lo. É atividade, não estado: 回huí忆yì过guò去qù, 回huí忆yì童tóng年nián. Por isso combina com adjetivo de qualidade — 美měi好hǎo的de回huí忆yì são as lembranças boas, aquelas a que se volta por prazer.

Quando usar

Cuidado com o vizinho sonoro: 回huí忆yì (huíyì) e 会huì议yì (huìyì, reunião) diferem por um tom só, e trocá-los numa frase de trabalho produz confusão imediata. E não é 记jì得de — este apenas guarda o dado, enquanto aqui há um mergulho deliberado.

Diferenças

  • 回huí忆yì vs 记jì得de
    记jì得de é saber ainda: 我wǒ记jì得de他tā的de名míng字zì. 回huí忆yì é ir buscar: sentar, puxar o fio e reviver a cena. Dá para 记jì得de uma data sem nenhuma emoção; 回huí忆yì pressupõe que você parou tudo para fazer isso.

Frases

  • 这首歌让我回忆起童年。
    Zhè shǒu gē ràng wǒ huíyì qǐ tóngnián.
    Esta música me faz recordar a infância.
    Ordem dos traços
  • 这是一段美好的回忆。
    Zhè shì yí duàn měihǎo de huíyì.
    Esta é uma bela lembrança.
    Ordem dos traços
  • 老人喜欢回忆过去。
    Lǎorén xǐhuan huíyì guòqù.
    Os idosos gostam de relembrar o passado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 忆

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

广guǎng播bō transmissão de rádio; transmitir

Curiosidade

回huí忆yì = 回huí (voltar) + 忆yì (忄xīn lembrar): "voltar com o coração" ao passado, recordar. O 回huí é o pictograma de um redemoinho — a ideia de girar de volta.