Explicação

签qiān é assinar — escrever o nome para validar um documento, especialmente um 合hé同tong (contrato). É a ação que formaliza um acordo de negócios. Aparece em 签qiān名míng (assinar/assinatura) e 签qiān合hé同tong (assinar contrato). Concreto e cotidiano no mundo comercial.

Quando usar

Use 签qiān + documento: 签qiān合hé同tong (assinar contrato), 签qiān字zì (apor a assinatura), 签qiān名míng (assinar/dar autógrafo). É o passo final depois da 谈tán判pàn (negociação) e do 同tóng意yì (concordância). Note que 签qiān também é o de 签qiān证zhèng (visto, já conhecida).

Diferenças

  • 签qiān vs 写xiě
    写xiě (já conhecida) é escrever qualquer coisa; 签qiān é especificamente apor o nome/assinatura para validar um documento. Você 写xiě uma carta, mas 签qiān um contrato.

Frases

  • 双方明天就要签这个合同了。
    Shuāngfāng míngtiān jiù yào qiān zhège hétong le.
    As duas partes vão assinar este contrato amanhã.
  • 请在这里签一下您的名字。
    Qǐng zài zhèlǐ qiān yíxià nín de míngzi.
    Por favor, assine seu nome aqui.
  • 合同还没签，别太高兴。
    Hétong hái méi qiān, bié tài gāoxìng.
    O contrato ainda não foi assinado, não comemore cedo demais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

合hé同tong contrato谈tán判pàn negociar, negociação

Curiosidade

O mesmo 签qiān aparece em 签qiān证zhèng (visto) — 'documento assinado/carimbado que autoriza'. A raiz 竹zhú (bambu) lembra as antigas tabuletas de bambu usadas para registros e selos.