Explicação

Além da espessura física, ele monta uma das expressões mais úteis do chinês coloquial: 脸liǎn皮pí厚hòu, "pele do rosto grossa", que descreve quem não tem vergonha na cara. A metáfora é quase idêntica à nossa "cara de pau".

Quando usar

O oposto é 薄báo, lido báo neste sentido. E cuidado com o falso paralelo do português: para pessoa gorda não se usa 厚hòu — isso seria ofensivo e estranho, e a palavra correta é 胖pàng.

Diferenças

  • 厚hòu vs 薄báo
    厚hòu é grosso, 薄báo (báo) é fino. E os dois vivem em conversa sobre roupa: 厚hòu衣yī服fu é agasalho pesado, 薄báo外wài套tào é jaqueta leve — a pergunta de quem vai viajar.

Frases

  • 这本书很厚。
    Zhè běn shū hěn hòu.
    Este livro é bem grosso.
    Ordem dos traços
  • 冬天要穿厚衣服。
    Dōngtiān yào chuān hòu yīfu.
    No inverno é preciso usar roupa grossa.
    Ordem dos traços
  • 这块面包又大又厚。
    Zhè kuài miànbāo yòu dà yòu hòu.
    Esta fatia de pão é grande e grossa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

轻qīng leve; suave