Explicação

Vale bem mais pelo figurado: 丢diū脸liǎn é passar vergonha, e a ideia de 面miàn子zi — o prestígio social que se ganha e se perde — é uma das chaves para entender relação na China. Perder a cara em público ali é problema de verdade, não modo de dizer.

Quando usar

洗xǐ脸liǎn é a colocação de todo dia e pede o objeto: 我wǒ去qù洗xǐ脸liǎn, não 我wǒ去qù洗xǐ. E não troque por 头tóu — 头tóu疼téng é dor de cabeça, enquanto 脸liǎn疼téng seria a pele do rosto doendo, coisa bem mais específica.

Diferenças

  • 脸liǎn vs 头tóu
    脸liǎn é o rosto — a frente, onde ficam olhos e boca; 头tóu é a cabeça inteira. 洗xǐ脸liǎn é lavar o rosto; 头tóu疼téng é dor de cabeça. Um é a face, o outro é o volume todo.

Frases

  • 他每天早上洗脸。
    Tā měi tiān zǎoshang xǐ liǎn.
    Ele lava o rosto toda manhã.
    Ordem dos traços
  • 她的脸红了。
    Tā de liǎn hóng le.
    O rosto dela corou.
    Ordem dos traços
  • 你的脸看起来很累。
    Nǐ de liǎn kàn qǐlái hěn lèi.
    Seu rosto parece cansado.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

眼yǎn睛jīng olho(s)嘴zuǐ boca头tóu发fa cabelo

Curiosidade

脸liǎn carrega a honra, não só a pele: 丢diū脸liǎn é "perder a face", passar vergonha em público, e 给gěi面miàn子zi é dar prestígio a alguém. Numa cultura em que a reputação é coletiva, mexer no rosto de alguém é assunto sério.